運命の決闘−セリフ入りバージョン

サウンド・トラック「ファントム・メナス アルティメット・エディション」 DISC−2 33番『運命の決闘−セリフ入りバージョン』のセリフを抜き出してみたものです。

一応、英語・日本語両方記載してありますが、間違っているかもしれません。また、日本語訳は基本的にセルビデオ(吹き替え)の訳なので意訳もあり、また一部変更した部分もあります。

英語版

MAUL At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge.
BIBBLE A communications disruption can only mean one thing. Invasion!
AMIDALA I will not condone a course of action that will lead us to war.
QUI-GON There is something else behind all this, Your Highness.
QUI-GON They will kill you if you stay.
MACE You're referring to the prophesy of the one who will bring balance to the Force... you believe it this boy??
QUI-GON He can see things before they happen.
PADME Are you sure about this? Trusting our fate to a boy we hardly know.
SHMI He can help you.
QUI-GON The Force is unusually strong with him.
SHMI He was meant to help you.
NARRATION Fear... Fear attracts the fearful.
NARRATION The strong...
AMIDALA The Federation is going too far.
NARRATION The weak...
BIBBLE You must contact me...
NARRATION The innocent...
AMIDALA Our people are dying, Senator. We must do something quickly.
QUI-GON Anakin!
NARRATION Fear is my ally.
QUI-GON I can only protect you. I cannot fight a war for you.
PANAKA This is a battle I do not think we can win.
AMIDALA I will sign no treaty, Senator.
SIDIOUS Wipe them out... all of them.
OBI-WAN Nooooooooooo!
YODA I sense much fear in you.
ANAKIN I will see you again?
YODA Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering.
PADME Get to your ships!

日本語版

モール 遂にジェダイの前に姿を現す時が、復讐の時がきました。
シオ・ビブル 通信の途絶が意味するものは一つ。侵略です。
アミダラ 戦争を招くような行動は慎んでください。
クワイ=ガン この侵略には裏があります、陛下。
クワイ=ガン ここにいれば殺されます。
メイス 予言にあるフォースにバランスをもたらす者、それがこの少年だと信じているのか?
クワイ=ガン あの子は先が読めるはずです。
パドメ 大丈夫なんですか?見ず知らずの子供に運命を託すなんて…。
シミ この子は助けになります。
クワイ=ガン あの子のフォースは桁外れです。
シミ 助ける定めなのでしょう。
ナレーション 恐れ…。恐れは惨事をもたらす。
ナレーション 強き者…。
アミダラ 連合はやり過ぎました。
ナレーション 弱き者…。
シオ・ビブル 今すぐにご連絡を…。
ナレーション 純真な者…。
アミダラ 国民が死んでいるのです、議員。すぐにでも手を打たなくてはなりません。
クワイ=ガン アナキン!
ナレーション 恐れは我が味方…。
クワイ=ガン 陛下だけは守れても、陛下のためには戦えません。
パナカ この戦いに勝ち目はありません。
アミダラ 決して署名などしません、議員。
シディアス やつらを殺せ、一人残らず。
オビ=ワン マスターーー!
ヨーダ おまえには恐れを感じる。
アナキン また会える?
ヨーダ 恐怖は暗黒面へ繋がっておる…恐怖は怒り、怒りは憎しみ、憎しみは苦痛へ繋がるのだ。
パドメ 船に乗って!

ホームへ


Last Update 2007/10/27

スターウォーズでナイト!

広告 [PR] にきび  わけあり商品 資格 再就職支援 無料レンタルサーバー